对于这个称呼，台湾自己的翻译是“中华台北”，我们将其翻译为“中国台北”。

中华台北和中国台北名称的变迁

为了更好地理解这个问题，我们需要回顾三个重要的时间点。

1.1989年

上世纪80年代，台湾有意组团赴北京参加1990年的第十一届亚运会，但其中，最为焦点的就是台北队出场用什么名称的问题——中华台北还是中国台北。

在香港多次协商未果之后，后来谈判情况被报到了邓小平那里，邓小平说，这一点问题都没有啊，这个"中华"大陆也能接受，就称为"中华台北"吧。1989年4月5日两岸签署文件，确定台湾代表队名称为"中华台北"。这个决定旨在为两岸之间的体育交流合作提供一个共同的语言框架。但在我们官方正式报道中，继续使用“中国台北”的译法。

2.2008年

2008年，北京奥运会即将召开，“Chinese Taipei”又被提起，当时马英九上台不久，为释放善意，顾全大局，这次大陆同意了台湾方面的要求，在北京奥运会上，与台湾队伍有关的名称，大会一律称为“中华台北”。

这就是我们记忆中大型体育赛事上“中华台北”这个称呼的由来。

3.2016年

然而，自从2016年蔡英文上台后不认同“九二共识”，导致两岸关系紧张，我们开始坚定地使用“中国台北”这个称谓。这也可以被视为对对方发出的一种警告信号。

从2017年起，亚洲乒乓球锦标赛以及成都大运会，我们均采用了“中国台北”的称谓。这一变化背后的原因是因为蔡英文上台后两岸关系紧张，我们试图重新强调“中国”，向对方传达一种警示意味。

根据2002年出台，2016年3月修订的《关于正确使用涉台宣传用语的意见》：对不属于只有主权国家才能参加的国际组织和民间性的国际经贸、文化、体育组织中的台湾团组机构，不能以“台湾”或“台北”称之，而应称其为“中国台北”、“中国台湾”。在我们举办的国际体育比赛场合中，台湾团队可以使用中文名称“中华台北”，但在我新闻报道中仍应称其为“中国台北”。台湾地区在WTO中的名称为“台湾、澎湖、金门、马祖单独关税区”（简称“中国台北”）宣传报道中可简称“中国台北”。

“中国台北”是尊重更是警告！提醒所有人，台湾一直是中国不可分割的一部分，当然，当台湾代表团入场时，全场欢呼，更是彰显了大陆人民对台湾同胞的热情！

中国台北队员夺冠升什么旗奏什么歌？

答案揭晓——中国台北队夺冠，颁奖典礼升的是中华台北奥委会会旗（即梅花旗），奏的是《中华台北奥委会会歌》。

1981年3月23日，中华台北奥委会主席沈家铭与国际奥委会主席萨玛兰奇在洛桑国际奥会总部签订了《国际奥会与中华台北奥会协议书》，即《洛桑协议》。但在该协议中只谈及中华奥会的名、旗、徽，未谈及会歌。

梅花旗为“中华民国”1980年后参与国际运动赛事以及台湾地区学校运动会所用的代表旗帜，因外型为梅花而得名。梅花系中华民国国花，梅花凌冬耐寒的品质代表了运动员艰苦训练脱颖而出；外环蓝、白、红三色系民国国旗色。

1983年，国际奥会为了隔年萨拉热窝冬奥会向中华奥会要求提交会歌，中华奥会曾争取使用《中华民国国歌》，但被国际奥会拒绝，最后改以《国旗歌》送交，因避免国旗歌歌词遭拒，由张彼德创作新词，作《中华奥林匹克委员会会歌》。但因奥运会只奏曲而不唱词，所以会歌歌词并不为人熟知。

返回搜狐，查看更多